追蹤
Always Keep The Faith
關於部落格
Always keep the faith
二次元來的Graffitier/Vampire/十番隊第五席/神田部隊/伊達軍/海常高校バスケ部/Cassiopeia/赤司太太
推して参るψ( ˋ∇´)ψ
AB型‧PG‧隊長‧赤髮‧刀男子=❤️
  • 98943

    累積人氣

  • 6

    今日人氣

    8

    追蹤人氣

MAKE A CAKE~立海特別篇~ 丸井聞太(高橋直純) 歌詞翻譯

 


內收

 

MAKE A CAKE~RIKKAI スペシャル編~


 


作詞:磯谷佳江


作曲:佐藤晃


 


ケーキ作りに大事なモンは


手順とコツとポジティブシンキング


それから決め手は愛情だろい?


 


做蛋糕重要的事情是


順序和秘訣和正向思考


接下來定勝負的就是愛吧?


 


材料・道具・段取りオッケー


バッチリ期待して待ってろよ


エプロンつけたら始めるぜ


 


材料、道具、順序OK


你就好好期待等著看吧


穿上圍裙我要開始囉


 


パワーリストはつけたまま


それが 王者のやりかた


 


就這樣戴著重量護腕進行


這就是王者的做法


 


甘い 甘い ワクワクを ギッシリ詰めて


最高の味を イメージして


すげぇ すげぇ ミラクルも サックリ混ぜる


これが俺流のレシピ 天才的だろい!


 


把香甜的 香甜的興奮填得滿滿的


想像著最棒的味道


把厲害的 厲害的奇蹟也一起混合


這就是我獨門一格的食譜 很天才吧!


 


味見チェックは当然マスト


てかパティシエの醍醐味じゃねえ?


しっかりきっかりやらなきゃな


 


確認味道是一定要的


是說這才是甜點師的精隨不是嗎?


必須確實地好好做啊


 


うれしい顔を見られたら


俺も すげぇ幸せだ


 


若能看到你開心的臉龐


我也會非常幸福的喔


 


おめでたい日 フツーの日 落ち込む日も


腹が減ってちゃ はじまらねえ


ハートこめて 決めるトコ キッチリ決めろい


これが俺流のレシピ HOW TO MAKE A CAKE


 


值得慶祝的日子 普通的日子 消沉的日子


光是餓著肚子是沒有辦法開始的


放入愛心 要做的事 要徹底做好


這就是我獨門一格的食譜 HOW TO MAKE A CAKE


 


まずはオリジナル型作り 完成形イメージ


どうだい? 脳内All right!


チョコレート溶かし入れたら冷蔵庫にIN


マヨネーズ・卵を混ぜて 牛乳と粉を投入


焼いたら土台の完成だ! Yah hoy!


お次はデコるぜ お待ちかね


チョコ・まんじゅう・キャンディ・クッキー


So cool, So good


ホイップクリーム絞ってトッピング


バランスとセンスがポイント


ま、オニ盛り メガ盛り My rule


自由な精神(こころ)をケーキに宿せ


 


首先是原創的形體 成體的想像


怎麼樣?腦海中All right!


把巧克力溶化加入後往冰箱IN


把美乃滋和蛋混合 倒進牛奶和麵粉


烤好之後基底就完成囉!Yah hoy!


接下來就是裝飾啦 等了又等的


巧克力 日式饅頭 糖果 餅乾


So cool,So good


擠上鮮奶油當頂層裝飾


平衡感和巧思是重點


嘛 特大碗 超級大碗 My rule


將自由的精神注入蛋糕中吧


 


凹んだ時は食べに来い


絶対 元気にしてやる


 


覺得低落時就來吃


絕對會讓你打起精神的


 


甘い 甘い ワクワクを ギッシリ詰めて


最高の味を イメージして


すげぇ すげぇ ミラクルも サックリ混ぜる


これが俺流シクヨロ!


 


把香甜的 香甜的興奮填得滿滿的


想像著最棒的味道


把厲害的 厲害的奇蹟也一起混合


這就是我的獨門流派 指教請多!*


 


個性たちが集まって ひしめき合い


最強の味が 生まれるんだ


楽しい おいしい 毎日を 表現した


奇跡のケーキ 名づけて RIKKAIスペシャル!


 


多種個性熱鬧地聚集在一起


就能誕生出最強的味道


表現出開心的 美味的每一天


奇蹟的蛋糕 就取名為立海special!


 


HOW TO MAKE A CAKE...


 


 


翻譯:颯子


轉載請註明翻譯,謝謝^^


 


***


 


*聞太常把請多指教(よろしく)講反成「シクヨロ」,中文有人用諧音翻成「請多死掉」,但我比較喜歡照顛倒的日文順序一樣翻成「指教請多」。


 


大家好我是最近都在當日文小天使的val兄(喂)這首歌實在太--可愛了!!!!!!!!!!!!!!!就忍不住翻譯>_<


都可以想像聞太一邊做蛋糕一邊很嗨地唱這首的樣子了!!!!


好想吃聞太做的蛋糕阿阿阿阿阿(敲桌)T口T


 


是說因為ブン太的ブン沒有漢字,所以比起台灣青文翻譯的「聞」太我好像還是比較喜歡叫「文」太啊,我覺得人家就是沒漢字,你就少翻成那麼奇怪的字了XD







 


 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態